1 00:00:32,240 --> 00:00:33,480 Uau! 2 00:00:33,680 --> 00:00:34,680 Isso é legal! 3 00:00:34,840 --> 00:00:36,240 - Você gosta disso? - Sim. 4 00:00:38,560 --> 00:00:40,880 Adorei, é lindo! 5 00:00:41,640 --> 00:00:43,720 - É como estar no céu. - Sim. 6 00:00:43,920 --> 00:00:45,200 E não está frio. 7 00:00:45,400 --> 00:00:46,880 É realmente lindo... 8 00:00:53,480 --> 00:00:54,280 O que...? 9 00:01:23,480 --> 00:01:26,480 A ESTRELA INACESSÍVEL 10 00:01:28,040 --> 00:01:29,640 Então, o que você acha? 11 00:01:31,280 --> 00:01:33,400 Muito bom, querido. Muito legal. 12 00:01:33,560 --> 00:01:35,240 Não é também...? 13 00:01:36,480 --> 00:01:37,680 Ah, você acha? 14 00:01:42,840 --> 00:01:44,000 Olhe para mim. 15 00:01:44,200 --> 00:01:45,560 Você está usando maquiagem? 16 00:01:45,760 --> 00:01:47,760 Vou a uma festa, não à escola. 17 00:01:47,920 --> 00:01:49,040 Não é demais. 18 00:01:49,240 --> 00:01:51,160 Eu não disse isso, é só... 19 00:01:51,320 --> 00:01:52,560 Bem, tudo bem. 20 00:01:52,720 --> 00:01:54,560 Então a mãe de Jeanne vou buscá-lo às 11? 21 00:01:54,760 --> 00:01:55,840 Dissemos meia-noite. 22 00:01:56,040 --> 00:01:57,160 Eu não disse meia-noite. 23 00:01:57,320 --> 00:01:59,400 Você tem escola amanhã. 11. 24 00:01:59,600 --> 00:02:01,520 Minha primeira aula é às 15h. 25 00:02:02,840 --> 00:02:04,440 O que é isso, querido? 26 00:02:04,600 --> 00:02:06,480 Você odeia sair. O que está acontecendo? 27 00:02:06,640 --> 00:02:09,160 O que você está me investigando? 28 00:02:09,320 --> 00:02:10,400 Devo ligar para meu advogado? 29 00:02:14,560 --> 00:02:15,800 - Sim, Paulo. - Mãe... 30 00:02:15,960 --> 00:02:17,960 - Sim? - Minha primeira aula é às 15h. 31 00:02:18,160 --> 00:02:20,080 - OK. - Posso voltar à meia-noite? 32 00:02:20,280 --> 00:02:21,760 - Certo, certo. - Obrigado. 33 00:02:21,960 --> 00:02:23,240 Vá em frente. Ouça... 34 00:02:23,560 --> 00:02:25,280 OK, Paulo. Estou chegando. 35 00:02:25,480 --> 00:02:27,400 OK, até mais. Alice! 36 00:02:40,440 --> 00:02:42,200 - Olá. - Oi. 37 00:02:44,040 --> 00:02:45,440 Então? 38 00:02:45,600 --> 00:02:48,640 Você chegou tarde demais, como sempre. 39 00:02:48,800 --> 00:02:50,320 Bem, que bom começo. 40 00:02:50,480 --> 00:02:52,040 Conte-me sobre a vítima. 41 00:02:52,200 --> 00:02:53,880 Ele não queria conversar. 42 00:02:54,040 --> 00:02:57,200 Paulo, por favor. É tarde, está frio, estou cansado. 43 00:02:57,360 --> 00:02:59,520 Stéphane Rousseau, um amador de astronomia. 44 00:02:59,680 --> 00:03:01,360 Frequentamos o observatório. 45 00:03:01,520 --> 00:03:02,800 Isso é tudo que sei. 46 00:03:02,960 --> 00:03:06,000 - O responsável está chegando. - OK. 47 00:03:06,160 --> 00:03:09,360 - Onde está Erwan? - Na cena do crime. 48 00:03:09,520 --> 00:03:10,480 - Onde? - Por ali. 49 00:03:10,640 --> 00:03:11,680 OK, obrigado. 50 00:03:18,680 --> 00:03:20,800 - Boa noite. - Olá, chefe. 51 00:03:21,000 --> 00:03:23,880 - Estes são os quartos? - É um hotel observatório. 52 00:03:24,400 --> 00:03:26,120 Este casal teve reservou uma bolha 53 00:03:26,760 --> 00:03:29,000 e um homem morreu bem na frente de seus olhos. 54 00:03:29,160 --> 00:03:31,240 - Boa noite. - Olá, chefe. 55 00:03:39,520 --> 00:03:41,000 Bem na artéria. 56 00:03:41,840 --> 00:03:43,960 Não há nenhum vestígio de uma arma do crime. 57 00:03:44,160 --> 00:03:45,760 A área está sendo revistada. 58 00:03:47,280 --> 00:03:48,200 Há outro golpe. 59 00:03:48,400 --> 00:03:49,960 Está ficando azul. 60 00:03:50,160 --> 00:03:52,880 Ele recebeu enquanto o sangue ainda estava circulando. 61 00:03:57,920 --> 00:04:00,400 - Você notou alguma coisa? - Não, nada. 62 00:04:00,600 --> 00:04:03,400 OK, é tarde. Deixe os especialistas trabalharem. 63 00:04:03,560 --> 00:04:05,720 Nos encontraremos no escritório amanhã cedo. 64 00:04:05,880 --> 00:04:08,040 - Boa noite, Erwan. - Boa noite. 65 00:04:11,360 --> 00:04:13,680 Eu vim logo quando recebi sua mensagem. 66 00:04:13,840 --> 00:04:15,440 - Isso é terrível. - Sim. 67 00:04:15,600 --> 00:04:19,560 - Ele trabalhou aqui? - Stéphane é... era artesão. 68 00:04:19,720 --> 00:04:22,200 Ele consertou instrumentos de sopro. 69 00:04:22,360 --> 00:04:24,600 - Como você o conheceu? - Ele era um astrônomo amador 70 00:04:24,760 --> 00:04:28,000 e parte do clube temos no castelo. 71 00:04:28,160 --> 00:04:29,840 Sou o presidente honorário. 72 00:04:30,000 --> 00:04:31,200 Você é astrônomo? 73 00:04:31,360 --> 00:04:34,560 Um astrofísico. Eu sou os dois, na verdade. 74 00:04:34,720 --> 00:04:36,320 Eu faço pesquisas, 75 00:04:36,480 --> 00:04:39,200 e eu leciono na Science Faculdade em Montpellier. 76 00:04:39,360 --> 00:04:41,240 Stéphane vinha aqui com frequência? 77 00:04:41,440 --> 00:04:43,520 Sim. Ele era apaixonado sobre astronomia. 78 00:04:43,720 --> 00:04:46,560 O equipamento aqui é de qualidade muito superior 79 00:04:46,720 --> 00:04:48,560 do que as pessoas normais pode pagar. 80 00:04:49,400 --> 00:04:53,000 Stéphane adorava fotografar estrelas e planetas. 81 00:04:53,160 --> 00:04:54,480 Professor Rosenberg, 82 00:04:54,680 --> 00:04:56,920 alguém poderia ter alguma coisa contra ele? 83 00:04:57,520 --> 00:05:00,520 Não vejo por quê. Todo mundo gostava dele. 84 00:05:04,640 --> 00:05:06,840 12h15! Eu não posso acreditar. 85 00:05:09,800 --> 00:05:10,600 O que você está fazendo? 86 00:05:12,760 --> 00:05:14,560 Montando um pônei. Você não consegue ver? 87 00:05:15,200 --> 00:05:16,680 Estou esperando Alice. 88 00:05:16,840 --> 00:05:19,680 Dissemos 23h. São 12:15 e ela ainda não está aqui. 89 00:05:20,200 --> 00:05:23,000 - O que você está fazendo? - Jogar golfe. 90 00:05:24,160 --> 00:05:26,200 Eu te amo, garoto. 91 00:05:26,400 --> 00:05:28,440 - Por que você não está dormindo? - Eu estava com fome. 92 00:05:28,600 --> 00:05:30,960 De novo? Você come tanto, Eu não posso acreditar. 93 00:05:40,360 --> 00:05:41,280 Querida... 94 00:05:41,480 --> 00:05:43,040 Boa noite. 95 00:05:45,800 --> 00:05:47,440 Ela nem olhou para nós. 96 00:05:47,880 --> 00:05:49,920 Você tem que entender. Ela está apaixonada. 97 00:05:50,400 --> 00:05:53,280 - O que você está dizendo? - É verdade. 98 00:05:53,440 --> 00:05:55,440 Eu a vi na escola com um cara do BTS. 99 00:05:55,640 --> 00:05:56,960 Acredite, é sério. 100 00:05:57,160 --> 00:05:59,240 Ela teria me contado se fosse sério. 101 00:06:01,600 --> 00:06:03,480 - Do BTS? - Sim. 102 00:06:11,560 --> 00:06:12,720 ESTÁLENOS... 103 00:06:12,880 --> 00:06:14,120 A tinta está fresca. 104 00:06:15,920 --> 00:06:18,040 Com licença. Obrigado, Séverine. 105 00:06:18,200 --> 00:06:21,200 Quem fez isso não teve tempo de terminar. 106 00:06:21,360 --> 00:06:24,000 Havia outros assim na semana passada. 107 00:06:24,160 --> 00:06:25,640 Por que os insultos? 108 00:06:25,800 --> 00:06:26,680 Você é um clube. 109 00:06:26,880 --> 00:06:29,040 - Você não machuca ninguém. - Claro que não. 110 00:06:29,240 --> 00:06:31,960 - Como você explica isso? - Não sei. 111 00:06:32,160 --> 00:06:33,920 Qual é o seu trabalho aqui? 112 00:06:34,440 --> 00:06:37,760 Sou o responsável pelo hotel. Eu recebo convidados 113 00:06:37,920 --> 00:06:40,040 e servir de guia para observar as estrelas. 114 00:06:40,240 --> 00:06:43,120 Precisamos interrogar as pessoas que dormiram aqui. 115 00:06:43,280 --> 00:06:44,280 Por favor ajude Séverine. 116 00:06:44,960 --> 00:06:45,800 Obrigado. 117 00:06:47,440 --> 00:06:48,680 Erwan está nos ligando. 118 00:06:49,240 --> 00:06:53,040 E se eu te dissesse que Alice está muito apaixonado? 119 00:06:53,200 --> 00:06:56,240 O que você está dizendo? Ela está sempre estudando. 120 00:06:56,400 --> 00:06:59,560 - Então ela não te contou. - Ela te conta coisas? 121 00:06:59,720 --> 00:07:01,400 Claro que ela quer. Muitas vezes. 122 00:07:01,560 --> 00:07:03,080 Bem, às vezes. 123 00:07:03,240 --> 00:07:06,920 - Não desta vez. Bem... mais tarde. - Sim, tudo bem. 124 00:07:10,120 --> 00:07:10,920 Então? 125 00:07:11,120 --> 00:07:13,360 Olhar. É o sangue da vítima. 126 00:07:13,560 --> 00:07:14,920 Ela foi atingida por isso. 127 00:07:15,120 --> 00:07:16,320 Encontramos ali mesmo. 128 00:07:16,480 --> 00:07:18,880 Existem vestígios de sangue e lutando aqui. 129 00:07:23,840 --> 00:07:25,520 Olha, ela vai se agachar. 130 00:07:27,600 --> 00:07:30,400 Ela vai fazer um cacho no cabelo dela. 131 00:07:30,600 --> 00:07:32,320 Agora ela vai colocar um dedo na boca dela. 132 00:07:33,880 --> 00:07:35,160 Você vê? Olhar. 133 00:07:36,000 --> 00:07:38,120 Marchal, em vez de rir, 134 00:07:38,280 --> 00:07:41,240 você poderia me oferecer uma hipótese? Estou ouvindo. 135 00:07:41,440 --> 00:07:43,200 Sim, com prazer, chefe. 136 00:07:43,640 --> 00:07:46,640 Eu acho que a pessoa do graffiti foi surpreendido pela vítima 137 00:07:46,800 --> 00:07:49,360 e tentei mantê-lo de dar o alerta. 138 00:07:49,560 --> 00:07:50,840 Então ele o nocauteou. 139 00:07:51,000 --> 00:07:53,600 Infelizmente, ele conseguiu a artéria temporal. 140 00:07:54,280 --> 00:07:56,360 Mas o golpe não foi imediatamente fatal. 141 00:07:56,520 --> 00:07:58,360 O senhor Rousseau levantou-se 142 00:07:59,880 --> 00:08:02,040 e rastejou até lá. 143 00:08:02,200 --> 00:08:04,760 Infelizmente ele morreu de uma hemorragia. 144 00:08:04,920 --> 00:08:06,360 Sim, pode ser isso. 145 00:08:06,520 --> 00:08:09,400 Mas como alguém poderia matar para um grafite? 146 00:08:09,600 --> 00:08:11,680 Certo. Talvez o cara esteja ele mesmo está velho. 147 00:08:12,080 --> 00:08:13,240 Com licença. 148 00:08:14,360 --> 00:08:16,560 - É o Franck. - O que ele quer? 149 00:08:18,680 --> 00:08:20,720 Ele terminou a autópsia. Eu tenho que ir. 150 00:08:21,560 --> 00:08:24,200 Erwan, vá verificar a segurança postagem deste site, 151 00:08:24,400 --> 00:08:26,400 veja quem passou por lá. 152 00:08:26,600 --> 00:08:27,440 Tudo bem. 153 00:08:27,600 --> 00:08:30,040 -Posso ir com você? - Não. 154 00:08:30,240 --> 00:08:33,280 Você não precisa verificar em alguma coisa hoje? 155 00:08:33,480 --> 00:08:34,680 - Não. - Hã, capitão? 156 00:08:34,840 --> 00:08:36,400 Eu não vejo o que você está falando. 157 00:08:36,920 --> 00:08:40,320 Vá interrogar a vítima família com Camille. 158 00:08:41,600 --> 00:08:42,800 Sim, chefe... 159 00:09:03,200 --> 00:09:04,280 Olá, senhora. 160 00:09:05,720 --> 00:09:07,840 Polícia Nacional. Capitão Marchal. 161 00:09:08,000 --> 00:09:09,560 - Tenente Barbier. - Olá. 162 00:09:09,760 --> 00:09:10,960 Olá. Sra. Rousseau? 163 00:09:11,120 --> 00:09:13,080 Caroline, filha de Stéphane. 164 00:09:13,880 --> 00:09:16,640 - Disseram-me que você viria. - Nossas condolências. 165 00:09:17,920 --> 00:09:19,520 Minha mãe está lá em cima com Óscar. 166 00:09:20,080 --> 00:09:22,960 Meu filho. Ele estava muito perto para seu avô. 167 00:09:23,560 --> 00:09:25,320 Meu pai o ajudou para suportar sua doença. 168 00:09:26,080 --> 00:09:27,080 Que doença? 169 00:09:27,240 --> 00:09:28,760 Oscar tem uma doença rara. 170 00:09:28,960 --> 00:09:32,320 Ele não pode ser exposto diretamente à luz solar. 171 00:09:33,120 --> 00:09:34,760 - Por favor, siga-me. - Claro. 172 00:09:36,080 --> 00:09:38,400 Ele passou a infância trancado em casa. 173 00:09:38,560 --> 00:09:41,960 Meu pai compartilhou sua paixão para astronomia com ele. 174 00:09:42,640 --> 00:09:46,320 Ele não podia aproveitar o sol, então ele gostou das estrelas. 175 00:09:47,960 --> 00:09:51,280 Se seu avô tivesse sido em estrelas por muito tempo? 176 00:09:51,440 --> 00:09:52,960 Desde pequeno. 177 00:09:53,880 --> 00:09:56,600 Acho que foi em parte por minha causa. 178 00:09:56,760 --> 00:09:58,680 Eu só poderia sair livremente 179 00:09:58,840 --> 00:10:00,840 à noite, sem estando tudo coberto. 180 00:10:02,320 --> 00:10:03,400 Vocês assistiram estrelas juntos? 181 00:10:04,320 --> 00:10:07,440 Ele me ensinou todas as constelações. 182 00:10:07,600 --> 00:10:09,440 Você viu nossas fotos? 183 00:10:09,640 --> 00:10:10,880 Eles são lindos. 184 00:10:11,480 --> 00:10:14,440 Você teve sorte de ter um avô assim. 185 00:10:14,600 --> 00:10:18,000 Ele tinha um livro que explicava os planetas, as estrelas... 186 00:10:19,520 --> 00:10:22,280 Poderíamos passar horas falando sobre isso. 187 00:10:22,440 --> 00:10:23,520 Sonhando. 188 00:10:23,720 --> 00:10:25,880 Você sabe muito sobre astronomia. 189 00:10:26,080 --> 00:10:28,440 Não tanto quanto ele, mas... 190 00:10:28,600 --> 00:10:30,880 Ele se tornou determinado sobre seu planeta. 191 00:10:31,720 --> 00:10:32,560 Seu planeta? 192 00:10:32,760 --> 00:10:35,520 Sim. Ele sonhou de descobrir um planeta. 193 00:10:38,080 --> 00:10:41,200 Infelizmente, Stéphane nunca veremos isso acontecer. 194 00:10:41,400 --> 00:10:43,920 - Capitão Marchal. - Tenente Barbier. 195 00:10:47,400 --> 00:10:49,720 Espero que você encontre o cara quem o matou. 196 00:10:50,960 --> 00:10:52,480 Faremos o nosso melhor. 197 00:10:56,680 --> 00:11:00,560 Stéphane adorava o neto. Seu amor era incondicional. 198 00:11:00,760 --> 00:11:02,640 - Por favor, sente-se. - Obrigado. 199 00:11:06,640 --> 00:11:10,480 Senhora, parece que é o Stéphane estava em uma briga antes de morrer. 200 00:11:11,240 --> 00:11:12,800 Isso me surpreende. 201 00:11:12,960 --> 00:11:15,280 Stéphane estava muito tranquilo. 202 00:11:15,440 --> 00:11:17,240 Ele nunca teria batido em ninguém. 203 00:11:17,440 --> 00:11:20,040 A menos que fosse para legítima defesa? 204 00:11:20,200 --> 00:11:21,160 Mas contra quem? 205 00:11:22,360 --> 00:11:24,520 Tínhamos uma vida pacífica. 206 00:11:24,720 --> 00:11:25,880 A que horas ele saiu? 207 00:11:26,960 --> 00:11:28,640 Por volta das 18h. 208 00:11:29,000 --> 00:11:30,000 Isso era normal? 209 00:11:30,760 --> 00:11:32,640 Oh sim. 210 00:11:32,800 --> 00:11:34,960 Depois do trabalho, ele iria vá conhecer os amigos dele 211 00:11:35,120 --> 00:11:38,880 no Clube de Astronomia, onde ele tirou fotos de estrelas. 212 00:11:39,040 --> 00:11:42,720 Ele passou todo o seu tempo lá, quando ele não estava com Oscar. 213 00:11:43,320 --> 00:11:45,640 Poderíamos visitar seu estúdio? 214 00:11:47,080 --> 00:11:50,000 Ele não gostava que as pessoas fossem em sua "cova". 215 00:11:51,280 --> 00:11:53,840 Isso não importa mais, não é? 216 00:11:57,080 --> 00:11:59,640 Ele foi atingido no osso temporal, 217 00:11:59,800 --> 00:12:01,480 o osso mais frágil no crânio. 218 00:12:01,680 --> 00:12:02,800 Não há necessidade de bater forte? 219 00:12:03,000 --> 00:12:04,280 Qualquer um poderia ter feito isso. 220 00:12:04,480 --> 00:12:05,480 Homem ou mulher. 221 00:12:05,640 --> 00:12:08,560 O menor golpe poderia rasgar a artéria carótida, 222 00:12:08,720 --> 00:12:11,680 e, sem intervenção, isso pode causar hemorragia. 223 00:12:11,880 --> 00:12:13,920 Ele se levantou para procurar ajuda. 224 00:12:14,080 --> 00:12:17,360 Quanto tempo ele ficou inconsciente depois do golpe? 225 00:12:17,520 --> 00:12:18,680 15 minutos no máximo. 226 00:12:20,440 --> 00:12:21,400 O que é isso? 227 00:12:21,600 --> 00:12:22,560 Uma contusão. 228 00:12:22,760 --> 00:12:24,080 Ah, você tem certeza...? 229 00:12:24,280 --> 00:12:26,520 - Desculpe. - Eu quis dizer a forma. 230 00:12:26,720 --> 00:12:30,280 Foi causado por um soco ou um tapa muito forte. 231 00:12:30,920 --> 00:12:32,000 Mantenha-me informado. 232 00:12:32,200 --> 00:12:33,400 - Claro. - Obrigado. 233 00:12:36,120 --> 00:12:38,000 "Um hematoma!" Que idiota! 234 00:12:40,600 --> 00:12:42,000 Então? 235 00:12:42,160 --> 00:12:44,120 As câmeras do observatório 236 00:12:45,480 --> 00:12:46,920 não mostre nada de estranho. 237 00:12:47,240 --> 00:12:49,840 Você interrogou os ocupantes da cúpula? 238 00:12:50,000 --> 00:12:53,680 O grafite não estava lá quando eles saíram por volta das 18h30. 239 00:12:54,560 --> 00:12:56,200 De acordo com os outros convidados, 240 00:12:56,360 --> 00:12:59,240 a vítima atingiu sua bolha 241 00:12:59,440 --> 00:13:00,560 por volta das 19h30. 242 00:13:01,320 --> 00:13:04,200 A pessoa do graffiti pode estive lá então. 243 00:13:04,880 --> 00:13:06,800 A hipótese de Marchal é boa. 244 00:13:07,400 --> 00:13:08,680 Não fique muito animado, 245 00:13:08,880 --> 00:13:09,880 Tudo bem, Erwan? 246 00:13:11,720 --> 00:13:13,360 Eles verificam todas as malas. 247 00:13:13,560 --> 00:13:16,960 Eles nunca teriam deixado alguém traga tinta spray. 248 00:13:17,120 --> 00:13:19,200 Ele deve ter usado outro acesso. 249 00:13:32,920 --> 00:13:33,720 Uau! 250 00:13:34,720 --> 00:13:36,800 Esta foi a vida inteira do meu marido. 251 00:13:36,960 --> 00:13:39,880 Foi aqui que ele consertou instrumentos musicais? 252 00:13:40,040 --> 00:13:40,880 - Sim - Entendo. 253 00:13:41,040 --> 00:13:42,360 Essa foi a seção estrela. 254 00:13:42,880 --> 00:13:44,520 Ele fez aquele teto para Óscar. 255 00:13:48,160 --> 00:13:49,160 Uau! 256 00:13:53,240 --> 00:13:56,080 Ele se importava com tudo isso mais do que tudo. 257 00:13:57,640 --> 00:13:58,880 Ninguém foi autorizado a entrar. 258 00:14:00,440 --> 00:14:01,440 Nem mesmo eu. 259 00:14:05,400 --> 00:14:06,400 Mas... 260 00:14:07,320 --> 00:14:10,720 Não vejo telescópios, no entanto. 261 00:14:11,320 --> 00:14:12,320 Estranho, hein? 262 00:14:13,040 --> 00:14:14,400 Tudo desapareceu. 263 00:14:14,600 --> 00:14:17,320 - O que estava aqui? - Câmeras e instrumentos. 264 00:14:18,360 --> 00:14:19,440 Tudo se foi. 265 00:14:22,360 --> 00:14:24,920 Não foi um roubo. Ninguém invadiu. 266 00:14:25,080 --> 00:14:28,280 Ele poderia ter vendido tudo sem contar à esposa? 267 00:14:28,440 --> 00:14:30,760 Não sabemos nada sobre o relacionamento deles... 268 00:14:32,280 --> 00:14:35,920 A astronomia foi toda a sua vida, todos concordam com isso. 269 00:14:36,320 --> 00:14:38,080 Por que ele teria feito isso? 270 00:14:41,680 --> 00:14:43,000 E se não fosse ele? 271 00:14:43,720 --> 00:14:45,040 Quem mais? 272 00:14:45,200 --> 00:14:46,480 Eu não sei, 273 00:14:46,640 --> 00:14:49,400 mas sua esposa não parecia para compartilhar sua paixão. 274 00:14:49,600 --> 00:14:50,400 Sinceramente, Paulo, 275 00:14:50,560 --> 00:14:53,360 Eu não acho que ela vendeu seu equipamento após sua morte, 276 00:14:53,520 --> 00:14:55,000 muito menos enquanto ele estava ainda vivo. 277 00:14:55,160 --> 00:14:56,000 Crise de casal. 278 00:14:56,200 --> 00:14:57,920 Sendo deixado para um hobby 279 00:14:58,120 --> 00:15:00,240 é como ser deixado para outra mulher. 280 00:15:01,400 --> 00:15:02,880 Verificamos o álibi dela? 281 00:15:03,080 --> 00:15:04,520 Camille está nisso, sim. 282 00:15:04,680 --> 00:15:06,360 Tenho algo para lhe mostrar. 283 00:15:07,160 --> 00:15:09,200 Acho que encontrei nosso artista. 284 00:15:12,000 --> 00:15:13,000 Lá. 285 00:15:13,960 --> 00:15:15,440 Você reconhece a garota? 286 00:15:16,440 --> 00:15:19,560 Sybille Renaudin, o guia do observatório. 287 00:15:19,720 --> 00:15:21,360 Ele é o homem do graffiti ou seu cúmplice, 288 00:15:21,520 --> 00:15:23,600 e ela tinha a tinta na bolsa. 289 00:15:23,760 --> 00:15:25,320 Ela trabalha lá 3 vezes por semana. 290 00:15:25,480 --> 00:15:27,120 Os guardas não a revistam. 291 00:15:27,280 --> 00:15:28,920 Bom. Ligue para ela. 292 00:15:29,120 --> 00:15:31,160 Mas primeiro, precisamos saber 293 00:15:31,320 --> 00:15:34,200 se eles quisessem atacar a vítima ou outra pessoa. 294 00:15:34,360 --> 00:15:37,440 Vou ver François Legrand, O melhor amigo de Rousseau. 295 00:15:37,600 --> 00:15:38,680 - Você nunca sabe. - Ótimo. 296 00:15:38,880 --> 00:15:41,520 Peça ao Éric para verificar todas as contas de Rousseau 297 00:15:41,680 --> 00:15:44,080 e inventariar tudo isso desapareceu. 298 00:15:44,280 --> 00:15:45,760 - Sim, chefe. - Obrigado. 299 00:15:54,600 --> 00:15:55,640 Sr. 300 00:15:56,880 --> 00:15:58,440 - Olá. - Capitão Marchal. 301 00:15:58,600 --> 00:16:00,360 - Obrigado por me receber. - Claro. 302 00:16:00,520 --> 00:16:02,520 Eu faria qualquer coisa para ajudar. 303 00:16:02,680 --> 00:16:05,080 - 15 anos de amizade... - Eu sei. 304 00:16:06,480 --> 00:16:08,840 - O que eles estão fazendo? - É uma aula para adolescentes. 305 00:16:09,000 --> 00:16:11,840 Stéphane costumava estar no comando e ele adorou. 306 00:16:12,560 --> 00:16:15,520 Pessoas de 8 a 88 pode observar o céu. 307 00:16:15,680 --> 00:16:16,760 Stéphane disse: 308 00:16:16,960 --> 00:16:20,440 "No começo você não entende, e então é um torrent." 309 00:16:21,280 --> 00:16:22,360 Isso é bom. 310 00:16:23,080 --> 00:16:25,480 O que eles estão assistindo agora? 311 00:16:25,640 --> 00:16:28,120 - Está nublado. - Isso não importa. 312 00:16:28,280 --> 00:16:31,400 Ainda podemos observar estrelas, e até mesmo alguns planetas. 313 00:16:31,560 --> 00:16:34,480 Vênus e Mercúrio são mais fascinante durante o dia. 314 00:16:34,640 --> 00:16:35,560 Eu vejo. 315 00:16:35,720 --> 00:16:38,320 - Você é astrônomo? - Apenas um amador culto. 316 00:16:38,480 --> 00:16:43,080 Sou professor de matemática e voluntário sempre que posso. 317 00:16:43,240 --> 00:16:46,560 Equipamento do Sr. Rousseau desapareceu. Ele vendeu? 318 00:16:47,560 --> 00:16:48,560 Vender? 319 00:16:49,200 --> 00:16:51,520 Ele economizou por anos para conseguir. 320 00:16:51,720 --> 00:16:52,960 Talvez ele precisasse de dinheiro. 321 00:16:53,600 --> 00:16:54,600 Isso é possível. 322 00:16:55,360 --> 00:16:58,280 Ele estava preocupado sobre isso há algum tempo. 323 00:16:58,440 --> 00:16:59,240 Por que? 324 00:17:00,040 --> 00:17:02,280 Perguntei a ele, mas ele não respondeu. 325 00:17:02,440 --> 00:17:03,680 Então não insisti. 326 00:17:05,000 --> 00:17:08,960 Quem foram aqueles insultantes graffiti direcionado? 327 00:17:10,560 --> 00:17:13,000 Isso... eu não sei. 328 00:17:13,200 --> 00:17:16,480 Acho que você deve ter alguma ideia. 329 00:17:18,160 --> 00:17:19,440 Talvez no presidente Rosenberg. 330 00:17:19,640 --> 00:17:21,240 - Realmente? - Sim. 331 00:17:21,440 --> 00:17:23,880 Muita gente não gostou o fato de que... 332 00:17:24,720 --> 00:17:28,200 ele transformou este centro em algum parque temático astronômico. 333 00:17:28,400 --> 00:17:30,960 Sim, eu entendo. 334 00:17:31,120 --> 00:17:32,520 Obrigado, Sr. 335 00:17:33,000 --> 00:17:34,120 - Adeus. - Tchau. 336 00:17:39,240 --> 00:17:41,360 O senhor Rousseau deve ter peguei seu amigo 337 00:17:41,560 --> 00:17:44,160 escrevendo insultos contra o observatório. 338 00:17:44,360 --> 00:17:45,560 Talvez ele tenha morrido por causa disso. 339 00:17:46,840 --> 00:17:49,200 Então sugiro que você me dê o nome dele. 340 00:17:53,360 --> 00:17:54,640 OK, senhorita Renaudin. 341 00:17:55,600 --> 00:17:59,560 A partir de hoje, às 13h03, você continuará preso 342 00:17:59,760 --> 00:18:01,320 por cumplicidade em um assassinato. 343 00:18:02,680 --> 00:18:04,920 - Oficial... - Jérôme não fez isso. 344 00:18:06,280 --> 00:18:07,120 Com licença. 345 00:18:10,120 --> 00:18:10,920 Jerôme? 346 00:18:12,320 --> 00:18:14,080 Será que isso Jérôme tem sobrenome? 347 00:18:15,080 --> 00:18:17,840 Jérôme Blondin. Ele é meu namorado. 348 00:18:18,000 --> 00:18:20,800 Moramos juntos. Ele não machucaria ninguém. 349 00:18:21,000 --> 00:18:23,920 Mas ele não se importa vandalizando espaços públicos. 350 00:18:25,480 --> 00:18:28,280 Para quem era esse "envelhecimento"? 351 00:18:29,680 --> 00:18:31,080 Presidente Rosenberg. 352 00:18:32,400 --> 00:18:33,440 Com licença. 353 00:18:35,400 --> 00:18:36,440 Sim, Paulo? 354 00:18:36,640 --> 00:18:40,240 Sim. Eu sei quem são esses insultos foram feitos para. 355 00:18:40,400 --> 00:18:42,160 Eu também. 356 00:18:42,360 --> 00:18:45,040 E nosso grafiteiro é Jérôme Blondin. 357 00:18:45,200 --> 00:18:46,120 Quem mora em...? 358 00:18:46,320 --> 00:18:48,440 A residência em frente da Faculdade de Ciências. 359 00:18:48,640 --> 00:18:51,680 A residência em frente da Faculdade de Ciências. 360 00:18:51,840 --> 00:18:55,080 - Você pode ir revistar o local? - Claro. Sozinho? 361 00:18:55,240 --> 00:18:57,040 Tome um vizinho como testemunha. 362 00:18:57,200 --> 00:18:59,240 - OK. - Obrigado, Paulo. 363 00:19:01,760 --> 00:19:02,840 Jérôme é estudante? 364 00:19:03,040 --> 00:19:04,800 Acabamos de receber nosso Mestre 365 00:19:04,960 --> 00:19:07,080 e estou iniciando um doutorado em astrofísica. 366 00:19:07,240 --> 00:19:08,280 Oh, eu vejo. 367 00:19:08,640 --> 00:19:10,160 Rosenberg é seu professor? 368 00:19:10,920 --> 00:19:12,280 Sim. 369 00:19:12,480 --> 00:19:16,440 Por que dois jovens e brilhantes alunos insultam seu professor? 370 00:19:18,600 --> 00:19:20,920 Ele parece um cientista respeitável, 371 00:19:21,080 --> 00:19:23,400 mas ele é um velho sujo. 372 00:19:27,760 --> 00:19:30,440 Eu não posso nem dizer o que esses recibos são para. 373 00:19:31,600 --> 00:19:33,640 Bem, olhe. Também tem isso. 374 00:19:36,880 --> 00:19:40,480 Sim. Espectrógrafo Alpy. 375 00:19:41,080 --> 00:19:42,240 Você sabe o que é? 376 00:19:43,160 --> 00:19:44,240 Bem, não. 377 00:19:44,440 --> 00:19:45,560 Talvez eu possa ajudar. 378 00:19:47,160 --> 00:19:49,440 Eu não sei tanto quanto meu avô, 379 00:19:49,600 --> 00:19:51,400 mas eu sei mais do que você. 380 00:19:51,920 --> 00:19:53,880 Isso é certo. 381 00:20:00,520 --> 00:20:01,960 Jérôme Blondin? 382 00:20:02,120 --> 00:20:03,640 - Sim? - Polícia Nacional. 383 00:20:03,840 --> 00:20:05,720 - Você pode me seguir? - Por que? 384 00:20:05,920 --> 00:20:07,320 Você sabe por quê. 385 00:20:09,160 --> 00:20:11,840 - Isso é sobre o grafite? - Isso mesmo. 386 00:20:12,040 --> 00:20:13,960 E sobre o assassinato no observatório. 387 00:20:15,560 --> 00:20:16,480 Vamos, vamos. 388 00:20:24,240 --> 00:20:26,360 Olha o que encontrei no Blondin's. 389 00:20:29,400 --> 00:20:30,960 Uma passagem de avião para Moscou. 390 00:20:32,400 --> 00:20:33,320 E isso. 391 00:20:33,520 --> 00:20:35,160 Você adora fazer isso. 392 00:20:36,720 --> 00:20:38,960 Leia este e-mail, se você ainda consegue ler inglês. 393 00:20:39,160 --> 00:20:40,120 Eu era melhor que você. 394 00:20:43,240 --> 00:20:44,480 Infelizmente, ele não conseguiu 395 00:20:44,640 --> 00:20:47,840 o estágio em um Centro de Pesquisa de Moscou. 396 00:20:48,040 --> 00:20:50,040 Ele perdeu o estágio. 397 00:20:50,640 --> 00:20:52,760 Que horas são aí? 17h30. 398 00:20:52,920 --> 00:20:55,440 - Vou ligar para eles. - Eu já fiz isso. 399 00:20:55,640 --> 00:20:58,200 A sobrinha da vítima estudou em Moscou. 400 00:20:58,360 --> 00:20:59,680 E? 401 00:21:00,320 --> 00:21:01,600 Céline Rousseau. 402 00:21:01,800 --> 00:21:04,360 Esta família tem um vírus astronômico. 403 00:21:04,560 --> 00:21:05,560 Então...? 404 00:21:07,160 --> 00:21:09,200 Não. Acho que não. 405 00:21:09,960 --> 00:21:11,760 Você não mata alguém para um estágio. 406 00:21:11,960 --> 00:21:14,360 - Não é possível. - Mas é. 407 00:21:14,520 --> 00:21:16,560 Se for sua paixão, 408 00:21:16,720 --> 00:21:18,840 se é para isso que você vive... 409 00:21:19,040 --> 00:21:20,680 Não, não é possível... 410 00:21:20,880 --> 00:21:21,880 Sala de interrogatório 411 00:21:26,120 --> 00:21:27,280 eu juro que não sabia 412 00:21:27,480 --> 00:21:29,640 quem conseguiu o estágio. 413 00:21:29,800 --> 00:21:33,520 Rosenberg a apoiou aplicativo, não o seu. 414 00:21:33,680 --> 00:21:36,480 É por isso que você odiava a vítima. 415 00:21:36,640 --> 00:21:38,480 Você não entende. 416 00:21:38,640 --> 00:21:41,200 Você sabe quantos franceses astrofísicos existem? 417 00:21:41,400 --> 00:21:42,960 Cerca de 10.000. 418 00:21:43,120 --> 00:21:45,240 E quantos posts de pesquisa? 419 00:21:45,400 --> 00:21:46,800 Entre 10 e 20. 420 00:21:47,800 --> 00:21:48,920 A competição é difícil. 421 00:21:49,120 --> 00:21:51,680 Eu quero ser um pesquisador no CNRS. 422 00:21:51,840 --> 00:21:55,160 Preciso de estágios no exterior para ter uma chance nisso. 423 00:21:55,320 --> 00:21:58,280 Você o odiava por ter apoiou a sobrinha de Rousseau. 424 00:21:58,440 --> 00:22:00,800 - Daí o grafite. - Sim. 425 00:22:00,960 --> 00:22:02,040 Destinado a Rosenberg. 426 00:22:02,240 --> 00:22:03,600 Rousseau pegou você. 427 00:22:03,760 --> 00:22:06,160 Você começou a lutar, ele morreu acidentalmente. 428 00:22:06,360 --> 00:22:08,480 Chama-se homicídio involuntário. 429 00:22:08,640 --> 00:22:09,840 De jeito nenhum! 430 00:22:10,000 --> 00:22:11,960 Nunca briguei. 431 00:22:12,120 --> 00:22:13,200 Ele me viu, mas... 432 00:22:13,400 --> 00:22:14,280 Que horas eram? 433 00:22:15,840 --> 00:22:17,080 Por volta das 18h45. 434 00:22:17,280 --> 00:22:18,520 eu o vi... 435 00:22:20,160 --> 00:22:21,320 Ele estava esperando por alguém. 436 00:22:21,520 --> 00:22:23,120 - O que você fez? - Deixei. 437 00:22:23,680 --> 00:22:27,160 Um amigo me pegou e me levou para Montpellier. 438 00:22:27,360 --> 00:22:28,760 Verificaremos tudo isso. 439 00:22:36,960 --> 00:22:39,440 Você tem razão. Objetos valiosos desapareceram. 440 00:22:39,640 --> 00:22:40,640 O que exatamente? 441 00:22:40,840 --> 00:22:42,720 O telescópio desapareceu, 442 00:22:42,920 --> 00:22:44,560 a câmera CCD Atik, 443 00:22:44,760 --> 00:22:46,400 seu filtro H-Alpha, 444 00:22:46,600 --> 00:22:48,160 e seu espectrógrafo Alpy. 445 00:22:48,360 --> 00:22:49,720 O que tudo isso significa? 446 00:22:50,720 --> 00:22:53,440 É todo o equipamento nós anexamos a telescópios 447 00:22:53,600 --> 00:22:56,440 para fotografar o céu e os planetas. 448 00:22:56,640 --> 00:22:58,680 Onde você venderia tudo isso? 449 00:23:00,120 --> 00:23:01,400 Do Marciano. 450 00:23:01,560 --> 00:23:05,040 Ele é especialista em vender equipamentos de baixo preço. 451 00:23:05,200 --> 00:23:06,240 Nem vá lá. 452 00:23:07,200 --> 00:23:09,280 Foi tudo vendido por 5.000 euros. 453 00:23:09,440 --> 00:23:11,720 Como você sabe? 454 00:23:12,880 --> 00:23:15,040 Fui eu quem vendeu equipamento do pai. 455 00:23:19,240 --> 00:23:21,800 4.612 euros, exatamente. 456 00:23:23,280 --> 00:23:25,200 Para que você precisava do dinheiro? 457 00:23:25,400 --> 00:23:27,760 Uma equipe de pesquisa nos EUA 458 00:23:27,920 --> 00:23:30,400 pode ter encontrado um tratamento para crianças como Oscar. 459 00:23:32,040 --> 00:23:33,400 Não é garantido, 460 00:23:33,560 --> 00:23:37,320 mas há um experimental protocolo e eu esperava... 461 00:23:37,880 --> 00:23:39,440 Não temos um equivalente? 462 00:23:39,640 --> 00:23:43,240 Não. É uma doença muito rara. 463 00:23:43,400 --> 00:23:46,440 Laboratórios na França não investem em nada disso. 464 00:23:47,800 --> 00:23:49,120 Quanto você precisava? 465 00:23:50,000 --> 00:23:51,720 20.000 euros. 466 00:23:51,920 --> 00:23:53,240 Isso é uma quantia considerável. 467 00:23:55,400 --> 00:23:57,560 Eu queria solicitar um empréstimo. 468 00:23:57,720 --> 00:24:01,800 Eu contei ao meu pai sobre isso, mas ele me disse para não fazer isso. 469 00:24:02,000 --> 00:24:02,840 Por que? 470 00:24:03,960 --> 00:24:07,040 Ele disse que eu iria à falência sem motivo, 471 00:24:07,200 --> 00:24:09,120 que foi apenas um sonho, 472 00:24:09,760 --> 00:24:12,200 que não havia remédio milagroso. 473 00:24:13,640 --> 00:24:16,120 Ele estava com medo Oscar pode estar aguentando 474 00:24:16,320 --> 00:24:18,280 a falsas esperanças de cura. 475 00:24:21,040 --> 00:24:23,160 Tudo o que aconteceu foi minha culpa. 476 00:24:25,760 --> 00:24:27,920 O que você fez, Carolina? 477 00:24:28,080 --> 00:24:30,560 O banco recusou meu pedido... 478 00:24:32,080 --> 00:24:35,160 então roubei dinheiro do meu escritório. 479 00:24:38,440 --> 00:24:39,960 Meu chefe logo percebeu 480 00:24:40,120 --> 00:24:43,240 e ameaçou me entregar se eu não devolvesse tudo. 481 00:24:43,400 --> 00:24:46,560 Mas eu já tinha gasto a maior parte. 482 00:24:47,280 --> 00:24:50,200 Na passagem de avião e o adiantamento... 483 00:24:51,400 --> 00:24:52,920 para despesas hospitalares. 484 00:24:53,840 --> 00:24:55,520 Você contou ao seu pai? 485 00:24:57,120 --> 00:24:59,040 Eu contei tudo a ele. 486 00:24:59,200 --> 00:25:01,680 Ele me disse que pagaríamos de volta. 487 00:25:02,720 --> 00:25:05,840 Ele me disse para vender todo o seu equipamento. 488 00:25:06,000 --> 00:25:07,280 eu não queria... 489 00:25:07,960 --> 00:25:11,160 mas ele me convenceu que era a melhor solução. 490 00:25:13,520 --> 00:25:14,640 Sua mãe sabia? 491 00:25:14,840 --> 00:25:18,000 Não. Não queríamos contar a ela. 492 00:25:22,280 --> 00:25:26,240 Quem vai cuidar do Oscar se eu for para a prisão? 493 00:25:27,360 --> 00:25:28,640 Você sabe, ele... 494 00:25:30,080 --> 00:25:32,840 Ele vai piorar e eu... 495 00:25:34,560 --> 00:25:36,040 Carolina. 496 00:25:36,240 --> 00:25:38,560 Tentaremos evitar isso. 497 00:25:42,360 --> 00:25:43,720 Há outra coisa. 498 00:25:44,280 --> 00:25:46,800 Meu pai me disse para não me preocupar. 499 00:25:47,720 --> 00:25:50,480 Ele disse que em breve compraria novos equipamentos, 500 00:25:50,640 --> 00:25:52,840 e que levaríamos Oscar para os EUA. 501 00:25:55,320 --> 00:25:56,960 Ele pensou que conseguiria o dinheiro. 502 00:25:58,720 --> 00:26:00,440 - Ele disse como? - Não. 503 00:26:08,280 --> 00:26:10,640 - Posso te perguntar uma coisa? - Sim. 504 00:26:10,800 --> 00:26:12,440 O que é essa coisa sobre o Sr. Puro? 505 00:26:13,000 --> 00:26:15,080 - O que? - Sr. Legal. 506 00:26:17,840 --> 00:26:20,320 Às vezes te chamamos assim 507 00:26:20,480 --> 00:26:21,400 apenas por diversão. 508 00:26:22,160 --> 00:26:23,440 - Por que? - Bem... 509 00:26:24,000 --> 00:26:25,080 Você está sempre... 510 00:26:25,280 --> 00:26:27,360 - O quê? - Gentil, razoável... 511 00:26:27,560 --> 00:26:28,920 Apenas "legal"! 512 00:26:29,120 --> 00:26:30,760 - Você vê? - Não. 513 00:26:30,960 --> 00:26:33,000 Mesmo com suspeitos... 514 00:26:33,160 --> 00:26:36,160 Você quase se desculpa. Você é calmo e educado. 515 00:26:36,360 --> 00:26:37,960 Não é normal ser educado? 516 00:26:38,160 --> 00:26:40,600 Erwan, não estou julgando você. 517 00:26:40,760 --> 00:26:43,360 - Mas você é meio chato. - Oh sério? 518 00:26:43,800 --> 00:26:45,360 Temos um potencial assassino. 519 00:26:45,520 --> 00:26:48,360 Rousseau teve que ir ver seu chefe da filha para pagá-lo. 520 00:26:48,560 --> 00:26:52,160 Imagine que o cara tivesse decidido para registrar uma reclamação. 521 00:26:52,320 --> 00:26:54,520 As consequências teria sido dramático. 522 00:26:54,720 --> 00:26:56,360 Poderia ter saído do controle. 523 00:26:56,520 --> 00:26:57,800 - Devo interrogá-lo? - Sim. 524 00:26:58,000 --> 00:27:00,640 Cédrico Perrier. O hardware Saint-Mathieu... 525 00:27:00,840 --> 00:27:02,560 - Em Treviers. - Sim. 526 00:27:02,720 --> 00:27:04,560 - Vá com Vernet. - OK. 527 00:27:06,040 --> 00:27:08,160 - Até mais... - O que há com ele? 528 00:27:08,320 --> 00:27:09,320 Não sei. 529 00:27:11,240 --> 00:27:14,200 - Paulo, podemos conversar? - Sim. 530 00:27:19,920 --> 00:27:23,120 - O que é? - Sobre o namorado de Alice. 531 00:27:23,280 --> 00:27:24,440 Sim, Léa? 532 00:27:24,640 --> 00:27:28,720 Ouça, eu quero te contar que seu querido... 533 00:27:28,920 --> 00:27:30,120 Não. Oh merda, não! 534 00:27:30,680 --> 00:27:32,120 Oh não! Não é isso. 535 00:27:32,320 --> 00:27:33,680 Ah Merda! 536 00:27:33,880 --> 00:27:35,520 Mas o cara tem a sua idade. 537 00:27:35,720 --> 00:27:37,320 - Ou quase. - Sem chance! 538 00:27:37,520 --> 00:27:40,280 Sim. Ele está no BTS, então ele deve ter cerca de 20 anos. 539 00:27:41,240 --> 00:27:43,960 Ah, merda! Você me assustou... 540 00:27:44,160 --> 00:27:46,360 Eu não sei. Já que eles estão com você, 541 00:27:46,520 --> 00:27:48,160 você poderia investigá-lo. 542 00:27:48,320 --> 00:27:51,440 Bem, eu só tenho um informante, seu irmão. 543 00:27:51,600 --> 00:27:52,480 É incrível. 544 00:27:52,680 --> 00:27:54,760 Ele também é meu informante. 545 00:27:54,960 --> 00:27:56,720 Então não posso saber mais do que você. 546 00:27:59,160 --> 00:28:00,160 O que? Não, não! 547 00:28:00,360 --> 00:28:02,600 Não me pergunte questioná-la diretamente. 548 00:28:02,800 --> 00:28:05,240 - Você é policial ou não? - Sim, mas... 549 00:28:06,400 --> 00:28:08,480 Qual é o problema? O que você quer saber? 550 00:28:08,680 --> 00:28:11,240 Ela está brava por ele. Eu quero saber tudo. 551 00:28:11,440 --> 00:28:15,240 Se ele for gentil, se ele cuidar dela, 552 00:28:15,400 --> 00:28:17,960 se ele for educado, se ele toma banho, seu cheiro, 553 00:28:18,160 --> 00:28:20,120 o que seus pais fazem... 554 00:28:20,320 --> 00:28:21,680 Confie nele. 555 00:28:21,840 --> 00:28:25,280 Por mais meticulosa que ela seja, ele deve ser muito legal. 556 00:28:25,480 --> 00:28:29,440 Paulo, sério. Ela está loucamente apaixonada. 557 00:28:29,640 --> 00:28:32,960 Merda! Isso é sério. 558 00:28:33,160 --> 00:28:36,120 - Não quero que ela sofra. - Nem eu. 559 00:28:36,280 --> 00:28:38,120 Mas deixe-a viver. OK? 560 00:28:38,320 --> 00:28:40,520 Se ela o ama, ele deve ser um cara legal. 561 00:28:40,680 --> 00:28:41,720 Você não acha? 562 00:28:41,920 --> 00:28:43,840 Não sei, Paulo. Estou antecipando. 563 00:28:44,040 --> 00:28:47,560 E você tem que ir agora. Eles estão prestes a sair 564 00:28:47,760 --> 00:28:49,560 e se você não estiver lá, eles ficarão sozinhos. 565 00:28:49,760 --> 00:28:52,040 Eles não estão no jardim de infância. 566 00:28:52,200 --> 00:28:54,080 Eu sei, mas eles ainda são crianças. 567 00:28:54,240 --> 00:28:57,240 Eles têm que ser vigiados então eles dormem o suficiente... 568 00:28:57,440 --> 00:28:59,400 OK, estou indo! 569 00:29:02,200 --> 00:29:04,840 É normal eu me preocupar. Eu sou a mãe deles. 570 00:29:05,600 --> 00:29:06,400 A porta... 571 00:29:11,520 --> 00:29:13,080 Quando ele chegará aqui 572 00:29:13,240 --> 00:29:16,200 então podemos dizer a ele o que está acontecendo e ir embora? 573 00:29:16,400 --> 00:29:17,960 Diga, Érico... 574 00:29:19,040 --> 00:29:22,880 Você também acha divertido me chamar de "Sr. Legal"? 575 00:29:23,680 --> 00:29:24,680 Sim. 576 00:29:26,200 --> 00:29:29,240 Bem, isso não me incomoda no mínimo. 577 00:29:29,920 --> 00:29:32,640 - Posso assumir isso. - Legal. 578 00:29:32,800 --> 00:29:35,080 Eu até acho engraçado. 579 00:29:35,880 --> 00:29:37,360 Bem, ótimo. 580 00:29:38,280 --> 00:29:41,040 É bom se distanciar de si mesmo e dos outros. 581 00:29:41,200 --> 00:29:43,320 Camille e eu chamamos você de "GI Joe". 582 00:29:45,200 --> 00:29:46,160 "GI Joe"? 583 00:29:46,360 --> 00:29:47,520 Sim, GI Joe. 584 00:29:47,720 --> 00:29:48,720 Não é engraçado? 585 00:29:50,200 --> 00:29:52,000 Sim, hilário. 586 00:29:54,400 --> 00:29:56,680 Você sabe como você poderia livrar-se do Sr. Legal? 587 00:29:57,440 --> 00:29:59,120 Estou ouvindo. 588 00:30:00,640 --> 00:30:03,080 Mamãe estava me perguntando sobre seu namorado. 589 00:30:03,240 --> 00:30:05,320 - Realmente? - Eu não disse nada. 590 00:30:05,480 --> 00:30:06,680 Eu não sei de nada de qualquer maneira. 591 00:30:07,480 --> 00:30:09,400 - O que é isso? - Não faço ideia. 592 00:30:09,600 --> 00:30:10,600 Olá. 593 00:30:16,080 --> 00:30:16,920 Olá. 594 00:30:17,520 --> 00:30:19,080 Você deve ser Alice. 595 00:30:19,280 --> 00:30:20,240 Sim. 596 00:30:20,440 --> 00:30:21,480 E você é Thomas. 597 00:30:23,880 --> 00:30:25,040 Eu sou Élodie. 598 00:30:25,920 --> 00:30:28,600 Paul está me deixando ficar até encontrar um lugar. 599 00:30:28,800 --> 00:30:31,760 Realmente? Ele nunca nos contou sobre você. 600 00:30:32,440 --> 00:30:33,760 Realmente? 601 00:30:33,920 --> 00:30:36,280 Nós nos conhecemos por muito tempo. 602 00:30:36,480 --> 00:30:38,600 Ótimo. Você já conheceu. 603 00:30:38,760 --> 00:30:40,840 Esqueci de contar para vocês. 604 00:30:41,040 --> 00:30:43,320 Então, Élodie vai ficar aqui há algum tempo 605 00:30:43,480 --> 00:30:46,480 até que ela encontre um lugar em Montpellier. 606 00:30:46,680 --> 00:30:47,880 Você não tinha nos contado. 607 00:30:49,440 --> 00:30:51,720 Vocês são amigos ou...? 608 00:30:52,080 --> 00:30:54,400 - Bem, sim. - Sim, somos amigos. 609 00:30:56,000 --> 00:30:56,840 Bem. 610 00:30:57,040 --> 00:30:58,920 - Quer uma bebida? - Eu vou te ajudar. 611 00:31:01,560 --> 00:31:03,920 Vocês podem pegar isso? 612 00:31:09,000 --> 00:31:11,280 - Isso é suspeito. - Sim. 613 00:31:14,360 --> 00:31:16,440 Polícia Nacional 614 00:31:16,640 --> 00:31:18,680 Alguma novidade nas contas de Rousseau? 615 00:31:18,840 --> 00:31:21,360 Apenas uma conta poupança com 500 euros. 616 00:31:21,520 --> 00:31:22,720 Isso não é muito. 617 00:31:23,320 --> 00:31:24,720 Como ele achou que conseguiria 618 00:31:24,880 --> 00:31:28,480 20.000 euros para levar o neto para tratamento nos EUA? 619 00:31:28,640 --> 00:31:30,160 Sim. É estranho. 620 00:31:30,320 --> 00:31:32,040 E o chefe de Caroline? 621 00:31:32,240 --> 00:31:34,840 Ele está sendo interrogado. Será divertido. 622 00:31:35,040 --> 00:31:37,560 - Diversão? - Erwan e eu conversamos. 623 00:31:37,760 --> 00:31:39,840 Não vou te contar mais. Vá descobrir. 624 00:31:40,040 --> 00:31:40,840 OK. 625 00:31:46,040 --> 00:31:46,880 Olá. 626 00:31:47,040 --> 00:31:48,920 Sou o chefe Soler. Tenente Lebellec. 627 00:31:49,080 --> 00:31:50,280 Olá. 628 00:31:50,440 --> 00:31:52,120 O que estou fazendo aqui? 629 00:31:53,040 --> 00:31:56,000 Estamos investigando um assassinato, Sr. Perrier. 630 00:31:56,200 --> 00:31:59,000 O que? O que você está dizendo? 631 00:31:59,200 --> 00:32:01,720 Stéphane Rousseau foi morto. 632 00:32:02,240 --> 00:32:05,200 Ela roubou de mim e agora está me acusando? Bobagem! 633 00:32:05,400 --> 00:32:07,720 Não consigo pagar meus fornecedores... 634 00:32:07,920 --> 00:32:10,800 Seu bastardo! Nós sabemos que você fez isso! 635 00:32:11,000 --> 00:32:12,360 Você não vai escapar facilmente. 636 00:32:14,080 --> 00:32:15,080 Bem-vindo ao inferno. 637 00:32:15,600 --> 00:32:17,760 De jeito nenhum. Eu não o matei. 638 00:32:18,400 --> 00:32:20,360 O que há com Erwan? 639 00:32:21,400 --> 00:32:22,520 Eu não faço ideia. 640 00:32:25,480 --> 00:32:28,840 Sr. Perrier, por que você não denunciar Carolina? 641 00:32:30,120 --> 00:32:32,320 Bem... porque eu tenho um coração. 642 00:32:33,080 --> 00:32:35,280 Fiquei emocionado com a história do filho dela. 643 00:32:35,480 --> 00:32:37,480 Pedi ao pai dela para pagar de volta, 644 00:32:37,640 --> 00:32:38,720 e eu esqueceria. 645 00:32:38,920 --> 00:32:42,080 Exigindo que ele compense você com um pouco mais. 646 00:32:44,600 --> 00:32:46,640 Quanto mais você pediu? 647 00:32:48,160 --> 00:32:49,160 Sr. 648 00:32:49,360 --> 00:32:51,760 confessar vai comprar você a misericórdia do juiz. 649 00:32:51,960 --> 00:32:53,320 Quanto? 650 00:32:53,880 --> 00:32:55,520 1000 euros. 651 00:32:55,720 --> 00:32:57,840 Apenas uma pequena compensação. 652 00:32:58,000 --> 00:32:59,240 Ele não concordou. 653 00:32:59,440 --> 00:33:02,080 Você foi vê-lo, ele não tinha dinheiro, 654 00:33:02,240 --> 00:33:03,680 você ficou chateado e o matou! 655 00:33:03,880 --> 00:33:05,080 Não, não fui eu. 656 00:33:05,240 --> 00:33:07,120 Ele me deu o dinheiro. 657 00:33:07,280 --> 00:33:09,120 5.000 euros em dinheiro. 658 00:33:09,280 --> 00:33:10,760 Ele não causou nenhum problema. 659 00:33:11,760 --> 00:33:13,320 Escondi tudo na minha casa. 660 00:33:13,480 --> 00:33:15,040 Vá verificar. Eu não estou mentindo. 661 00:33:15,240 --> 00:33:16,360 Sim. 662 00:33:16,560 --> 00:33:18,280 Iremos verificar tudo isso. 663 00:33:20,360 --> 00:33:21,800 Não me deixe sozinha com ele. 664 00:33:23,840 --> 00:33:26,320 Onde você estava no dia antes de ontem às 19h? 665 00:33:29,040 --> 00:33:32,040 Chefe? Terminei o inventário. 666 00:33:32,240 --> 00:33:33,520 Veja isso. 667 00:33:35,000 --> 00:33:36,200 Rosenberg, 23 às 15h 668 00:33:36,400 --> 00:33:37,600 Dia 23 às 15h. 669 00:33:37,760 --> 00:33:40,040 Acho que ele não mencionou isso. 670 00:33:40,240 --> 00:33:42,000 Eles tinham um compromisso no dia 23. 671 00:33:42,200 --> 00:33:45,480 Foi quando ele disse à filha eles conseguiriam o dinheiro. 672 00:33:46,360 --> 00:33:48,280 Rosenberg tem problemas de memória? 673 00:33:48,440 --> 00:33:50,520 - Devo chamá-lo? - Vou mandar Marchal. 674 00:33:50,680 --> 00:33:51,680 Obrigado, Vernet. 675 00:34:06,680 --> 00:34:08,000 Meus queridos amigos, 676 00:34:08,160 --> 00:34:13,000 deixe-me apresentar meu mais novo descoberta, RH1, 677 00:34:13,200 --> 00:34:15,480 um planeta com 4 sóis. 678 00:34:16,120 --> 00:34:18,000 Ele está localizado 679 00:34:18,200 --> 00:34:19,960 cerca de 5.000 anos-luz de distância 680 00:34:20,120 --> 00:34:22,480 e é cerca de 6 vezes 681 00:34:22,680 --> 00:34:23,880 o tamanho da Terra. 682 00:34:24,040 --> 00:34:25,280 - Como Netuno. - Sim. 683 00:34:25,480 --> 00:34:28,520 Imagine o que tal um sistema planetário... 684 00:34:28,680 --> 00:34:32,040 um sistema tão único poderia nos ensinar... 685 00:34:34,000 --> 00:34:37,280 Bravo. eu não entendi, mas parece fascinante. 686 00:34:40,360 --> 00:34:43,920 "Rosenberg, dia 23 às 15h." Parece um compromisso. 687 00:34:44,080 --> 00:34:48,760 Eu estava em casa, me preparando minha conferência para o clube. 688 00:34:48,920 --> 00:34:52,200 - Sente-se. - Sua esposa pode confirmar isso? 689 00:34:53,000 --> 00:34:54,000 Claro... 690 00:34:55,720 --> 00:34:57,200 Então você está dizendo 691 00:34:57,360 --> 00:35:00,320 você nunca teve um compromisso com Stéphane Rousseau. 692 00:35:00,880 --> 00:35:01,920 Não sei. 693 00:35:02,920 --> 00:35:05,680 Talvez Stéphane tivesse algo para me dizer 694 00:35:05,880 --> 00:35:08,040 e pretendia me ligar naquele dia. 695 00:35:08,240 --> 00:35:10,920 Mas ele não o fez. 696 00:35:12,040 --> 00:35:13,920 Não é convincente, Sr. Rosenberg. 697 00:35:14,120 --> 00:35:15,680 É o professor Rosenberg. 698 00:35:16,280 --> 00:35:18,440 “Professor...” 699 00:35:18,600 --> 00:35:21,920 Você está escondendo alguma coisa. Eu vou descobrir o que é. 700 00:35:22,120 --> 00:35:24,360 E então voltarei para ver você. 701 00:35:24,520 --> 00:35:27,080 Estarei aqui mesmo, Sr. Marchal. 702 00:35:27,280 --> 00:35:29,000 É o Capitão Marchal. 703 00:35:33,600 --> 00:35:34,600 Capitão. 704 00:35:35,360 --> 00:35:38,480 Exatamente 5.000 euros, escondido exatamente onde Perrier nos contou. 705 00:35:38,680 --> 00:35:40,680 OK bom. Ele disse a verdade. 706 00:35:41,360 --> 00:35:44,600 Devemos descobrir por que Rousseau pensei que ele iria conseguir o dinheiro 707 00:35:44,760 --> 00:35:47,040 para levar Oscar para os EUA. 708 00:35:47,200 --> 00:35:49,880 Ele não tinha conta oculta, sem seguro de vida... 709 00:35:50,080 --> 00:35:52,080 Eu tenho uma ideia. 710 00:35:52,240 --> 00:35:55,120 As estrelas, a paixão de Rousseau, poderia ser um motivo. 711 00:35:56,760 --> 00:35:58,520 Eu não entendo. 712 00:35:58,680 --> 00:36:03,120 Talvez Rosenberg não descobrir esse novo planeta. 713 00:36:03,280 --> 00:36:04,560 Talvez Rousseau tenha feito isso. 714 00:36:06,280 --> 00:36:08,360 Vá em frente, mas duvido disso. 715 00:36:08,520 --> 00:36:11,280 Sabemos que Rosenberg é inescrupuloso 716 00:36:11,480 --> 00:36:12,880 e adora reconhecimento. 717 00:36:13,040 --> 00:36:15,040 Sabemos que Rousseau precisava de dinheiro. 718 00:36:15,200 --> 00:36:17,800 Então ele lhe vendeu sua descoberta por 25.000 euros. 719 00:36:18,000 --> 00:36:21,680 Para obter seu equipamento voltar e levar Oscar 720 00:36:21,880 --> 00:36:22,800 para os EUA. 721 00:36:22,960 --> 00:36:25,400 E Rosenberg o matou para proteger seu segredo? 722 00:36:27,640 --> 00:36:28,840 Não. 723 00:36:29,040 --> 00:36:30,040 Isso não funciona. 724 00:36:30,880 --> 00:36:32,200 Um amador que descobre 725 00:36:32,400 --> 00:36:35,360 um planeta com seu pequeno telescópio, assim mesmo? 726 00:36:35,560 --> 00:36:37,200 Já aconteceu antes. Eu verifiquei. 727 00:36:37,800 --> 00:36:38,840 OK. 728 00:36:39,000 --> 00:36:40,800 Como você provará sua teoria? 729 00:36:42,520 --> 00:36:43,600 Eu tenho uma arma secreta. 730 00:36:44,400 --> 00:36:46,200 - Você confia em mim? - Na verdade. 731 00:36:46,400 --> 00:36:48,200 - Mas... - Vá em frente. 732 00:36:50,960 --> 00:36:53,560 Sr. Legrand, tenho certeza que a morte de Rousseau 733 00:36:53,720 --> 00:36:56,120 está vinculado às suas observações. 734 00:36:56,320 --> 00:36:59,280 Coletei todos os arquivos dele, mas... 735 00:36:59,440 --> 00:37:00,840 Você não entende nada. 736 00:37:01,040 --> 00:37:01,960 Exatamente. 737 00:37:02,120 --> 00:37:04,640 Precisamos ser rápidos em decifrar tudo isso. 738 00:37:04,800 --> 00:37:06,840 - Você vai nos ajudar? - Claro. 739 00:37:07,000 --> 00:37:08,600 O que você está procurando? 740 00:37:08,800 --> 00:37:11,520 Você foi à conferência de Rosenberg. 741 00:37:11,680 --> 00:37:14,640 Acho que foi Rousseau que descobriu RH1. 742 00:37:14,840 --> 00:37:16,800 Não, isso é impossível. 743 00:37:16,960 --> 00:37:19,880 eu teria sido o primeiro a saber. 744 00:37:20,080 --> 00:37:22,560 - Podemos ir ao meu escritório? - Claro. 745 00:37:26,040 --> 00:37:27,360 Onde se encontra Soler? 746 00:37:27,520 --> 00:37:29,200 Com a filha em algum lugar. 747 00:37:29,400 --> 00:37:31,840 Havia um fragmento de pele sob a unha de Stéphane. 748 00:37:32,000 --> 00:37:33,920 - Mandei para o laboratório. - Ótimo. 749 00:37:34,080 --> 00:37:36,000 O álibi de Perrier é real. 750 00:37:36,160 --> 00:37:38,520 Ele estava com seu contador na hora do assassinato. 751 00:37:38,680 --> 00:37:40,520 -Perrier é inocente. - OK. 752 00:37:40,720 --> 00:37:43,080 Alguma notícia de Rosenberg? 753 00:37:43,280 --> 00:37:46,360 Marchal está interessado nele. Ele não vai deixá-lo escapar. 754 00:37:47,240 --> 00:37:49,600 Desculpe, querido, eu estava ocupado. 755 00:37:51,120 --> 00:37:54,120 Uma semana é muito tempo para você se ausentar. 756 00:37:54,280 --> 00:37:57,640 Vá em frente, o que é isso? Você quer saber sobre Adrian. 757 00:37:58,320 --> 00:37:59,560 Adriano...? 758 00:37:59,720 --> 00:38:02,120 Adriano! Seu namorado! Que nome legal. 759 00:38:02,320 --> 00:38:03,320 O que você quer saber? 760 00:38:03,480 --> 00:38:04,400 Tudo. 761 00:38:04,560 --> 00:38:07,360 Ele é gentil com você? Ele é educado? 762 00:38:08,400 --> 00:38:11,120 - Tudo. - Sim... e sim. 763 00:38:11,280 --> 00:38:12,840 Ele também tem senso de humor. 764 00:38:13,040 --> 00:38:15,440 - Felizmente. - Claro. 765 00:38:15,640 --> 00:38:17,520 Ele é ótimo. Eu amo ele. 766 00:38:18,160 --> 00:38:19,520 Maravilhoso! 767 00:38:19,680 --> 00:38:21,760 Mas tenha cuidado. Você acabou de conhecê-lo. 768 00:38:21,960 --> 00:38:23,480 Ele é fofo, engraçado, inteligente, 769 00:38:23,680 --> 00:38:26,280 gentil, respeitoso, 770 00:38:26,480 --> 00:38:28,280 e ele gosta de mim. Isso não é suficiente? 771 00:38:28,480 --> 00:38:30,040 E você está apaixonada por ele. 772 00:38:30,200 --> 00:38:33,080 Isso é normal. O amor é maravilhoso no início. 773 00:38:33,240 --> 00:38:36,160 Mas não baixe a guarda. Você nunca sabe. 774 00:38:36,360 --> 00:38:39,040 - Não vamos discutir isso. - Por que não? 775 00:38:39,200 --> 00:38:41,040 Você está estressado, você desconfia das pessoas, 776 00:38:41,200 --> 00:38:42,240 você imagina o pior. 777 00:38:42,400 --> 00:38:44,680 De jeito nenhum. O que você está falando? 778 00:38:44,880 --> 00:38:48,160 Conversei sobre isso com Élodie. Ela não é como você. 779 00:38:48,320 --> 00:38:49,520 Pelo menos ela é legal. 780 00:38:50,200 --> 00:38:52,280 E ela é adulta. 781 00:38:52,440 --> 00:38:54,160 Élodie? 782 00:38:54,320 --> 00:38:55,560 Não conheço Élodie. 783 00:38:55,760 --> 00:38:57,960 Ela está morando na casa do pai. 784 00:38:59,360 --> 00:39:02,480 Uma mulher está morando na casa do seu pai? 785 00:39:02,640 --> 00:39:03,640 OK. 786 00:39:04,480 --> 00:39:05,720 OK. 787 00:39:10,320 --> 00:39:13,320 Eu posso entender o seguinte a paixão de alguém assim. 788 00:39:13,480 --> 00:39:15,360 É lindo, olha. 789 00:39:16,040 --> 00:39:17,480 Você viu isso? 790 00:39:17,640 --> 00:39:19,240 É tudo dedicado ao Oscar. 791 00:39:20,080 --> 00:39:22,160 O capitão Marchal não está aqui? 792 00:39:22,320 --> 00:39:25,040 Ele está vindo. Por que? Você encontrou alguma coisa? 793 00:39:25,200 --> 00:39:27,400 Ele está certo, está tudo aqui. Todos os dados. 794 00:39:27,560 --> 00:39:29,560 Horas, datas, relatórios. 795 00:39:32,240 --> 00:39:34,520 Stéphane descobriu o planeta RH1. 796 00:39:44,960 --> 00:39:46,960 Devo pedir que você abra a boca. 797 00:39:47,120 --> 00:39:47,920 Isso é uma piada? 798 00:39:48,120 --> 00:39:52,800 - Encontrámos o ADN do assassino. - O que isso me preocupa? 799 00:39:53,000 --> 00:39:54,280 Estou apenas cumprindo ordens. 800 00:39:55,840 --> 00:39:57,440 Vocês, policiais, são loucos. 801 00:39:57,600 --> 00:40:00,080 Isto nos permitirá para comparar amostras. 802 00:40:01,080 --> 00:40:03,040 Devemos nós? Abra sua boca. 803 00:40:04,200 --> 00:40:06,240 Ainda sobrou alguma dúvida aqui? 804 00:40:06,400 --> 00:40:07,560 Não, nenhum. 805 00:40:07,720 --> 00:40:09,640 Eu ainda não consigo acreditar. 806 00:40:11,080 --> 00:40:13,760 eu não entendo por que ele não te contou. 807 00:40:13,960 --> 00:40:16,320 Talvez ele quisesse contar o professor primeiro 808 00:40:16,480 --> 00:40:19,200 para... eu não sei, ter certeza de que era válido? 809 00:40:19,400 --> 00:40:20,960 Certo. 810 00:40:28,440 --> 00:40:29,440 Obrigado, Érico. 811 00:40:31,600 --> 00:40:35,320 Então Stéphane Rousseau descobriu RH1. 812 00:40:35,520 --> 00:40:37,840 Você é estúpido e ignorante. 813 00:40:38,040 --> 00:40:40,960 É impossível para um amador fazer tal descoberta. 814 00:40:41,160 --> 00:40:42,760 Isso é engraçado 815 00:40:42,920 --> 00:40:44,880 porque eu fiz minha pesquisa 816 00:40:45,080 --> 00:40:48,040 e eu li que isso aconteceu muitas vezes antes. 817 00:40:48,200 --> 00:40:52,000 não estou com vontade de ler qualquer um desses lixos da Internet. 818 00:40:52,160 --> 00:40:54,120 É melhor você explicar o que aconteceu, 819 00:40:54,280 --> 00:40:56,840 porque teremos provas em algumas horas. 820 00:40:57,320 --> 00:40:59,240 Pense nisso, Sr. Rosenberg. 821 00:40:59,400 --> 00:41:02,360 Estamos falando de anos na prisão, nada menos. 822 00:41:06,120 --> 00:41:09,160 O estado de Oscar estava piorando. 823 00:41:09,320 --> 00:41:13,040 Rousseau percebeu que se Caroline ousou roubar dinheiro 824 00:41:13,200 --> 00:41:16,200 foi porque o Oscar caso era urgente. 825 00:41:17,120 --> 00:41:19,240 Ela precisava do dinheiro para ir para os EUA. 826 00:41:19,440 --> 00:41:21,880 Então ele ofereceu a Rosenberg para vender-lhe seu planeta. 827 00:41:22,680 --> 00:41:23,520 Sim. 828 00:41:23,760 --> 00:41:25,280 Então? Estou ouvindo. 829 00:41:27,240 --> 00:41:30,080 Quando Stéphane veio até mim com este planeta sublime, 830 00:41:30,240 --> 00:41:32,800 Eu pensei que era uma piada, 831 00:41:32,960 --> 00:41:36,160 mas eu verifiquei tudo e estava correto. 832 00:41:36,360 --> 00:41:39,160 Ele me disse que não queria ser famoso. 833 00:41:39,320 --> 00:41:41,520 Ele só precisava de 25.000 euros. 834 00:41:41,680 --> 00:41:42,960 Fizemos um acordo. 835 00:41:43,880 --> 00:41:46,600 É por isso que você ajudou a sobrinha dele também. 836 00:41:47,680 --> 00:41:50,800 O grafite era do cara que ganhou o estágio. 837 00:41:50,960 --> 00:41:53,560 Ele estava certo. Foi totalmente injusto. 838 00:41:53,720 --> 00:41:56,640 Mas... quem se importa? 839 00:41:56,800 --> 00:41:59,360 Sua carreira seria relançada, 840 00:41:59,520 --> 00:42:02,960 você seria famoso. E temendo que um dia ele possa contar, 841 00:42:03,120 --> 00:42:04,760 você o matou a sangue frio. 842 00:42:04,960 --> 00:42:06,720 Não. Não foi assim que aconteceu. 843 00:42:07,600 --> 00:42:10,440 Eu dei a ele o dinheiro e ele me atacou. 844 00:42:10,640 --> 00:42:13,480 Tudo o que ele se importava era seu neto. 845 00:42:16,400 --> 00:42:17,600 O que você prometeu a ele? 846 00:42:17,960 --> 00:42:20,920 Para nomear o planeta depois do menino: Oscar. 847 00:42:21,760 --> 00:42:24,160 Mas ele viu que eu não faria isso. 848 00:42:25,360 --> 00:42:29,360 Ele enlouqueceu e pulou em mim me chamando de ladrão. 849 00:42:29,560 --> 00:42:31,760 Ele era mais forte que eu, sabe? 850 00:42:31,920 --> 00:42:33,560 E ele estava bravo. 851 00:42:33,720 --> 00:42:35,920 Ele poderia ter me matado. 852 00:42:36,120 --> 00:42:37,960 Ele ameaçou revelar a verdade. 853 00:42:38,120 --> 00:42:40,720 Você entrou em uma briga, mas já que ele te prendeu, 854 00:42:40,880 --> 00:42:42,800 você pegou a primeira coisa... 855 00:42:43,000 --> 00:42:44,280 Uma pedra. 856 00:42:44,480 --> 00:42:45,320 Uma pedra... 857 00:42:47,240 --> 00:42:48,640 E você bateu nele. 858 00:42:50,400 --> 00:42:52,080 eu só queria ele para me deixar ir. 859 00:43:03,840 --> 00:43:06,720 É um alívio finalmente sabe o que aconteceu. 860 00:43:06,880 --> 00:43:09,040 É importante para Oscar. 861 00:43:09,200 --> 00:43:10,320 Ele está orgulhoso de seu avô. 862 00:43:11,000 --> 00:43:14,040 Seu ex-chefe será julgado por chantagem e abuso. 863 00:43:14,200 --> 00:43:17,000 Quanto a você, o juiz irá considere as circunstâncias. 864 00:43:17,160 --> 00:43:20,600 - Oscar ficará com você. - Obrigado, chefe. 865 00:43:21,520 --> 00:43:25,040 - E a sua viagem? - Estamos nos preparando. 866 00:43:25,200 --> 00:43:27,800 Oscar receberá o novo tratamento. 867 00:43:28,440 --> 00:43:29,880 Estou feliz por você. 868 00:43:32,800 --> 00:43:34,560 Eu sabia que ele tinha encontrado. 869 00:43:35,720 --> 00:43:36,920 Eu sabia. 870 00:43:38,360 --> 00:43:40,520 Meu avô era tão legal. 871 00:43:41,800 --> 00:43:45,320 Ele não se atreveu a falar sobre isso, por timidez. 872 00:43:46,800 --> 00:43:48,920 Seu amigo François não acreditou. 873 00:43:49,080 --> 00:43:51,920 eu gostaria de ver a cara dele quando viu... 874 00:43:54,880 --> 00:43:56,160 Você acreditou nele. 875 00:43:57,080 --> 00:43:58,120 Sim. 876 00:43:58,280 --> 00:43:59,680 E você encontrou o assassino dele. 877 00:44:03,120 --> 00:44:04,160 Obrigado. 878 00:44:07,840 --> 00:44:08,840 Eu não fiz isso sozinho. 879 00:44:10,080 --> 00:44:11,880 Você me ajudou um pouco. 880 00:44:14,320 --> 00:44:15,640 Leia! Leia! 881 00:44:16,360 --> 00:44:17,640 Então? 882 00:44:17,800 --> 00:44:19,920 O que você encontrou na amiga de Alice? 883 00:44:20,080 --> 00:44:21,960 Você deveria saber mais do que eu. 884 00:44:22,120 --> 00:44:26,520 Ela contou tudo para Candy... Não, Élodie, sua colega de casa. 885 00:44:26,720 --> 00:44:30,480 Élodie é uma amiga. Ela está procurando um lugar para se mudar. 886 00:44:30,640 --> 00:44:33,080 É bom para Alice ter um adulto 887 00:44:33,240 --> 00:44:35,000 ela pode conversar. 888 00:44:35,920 --> 00:44:38,040 Um adulto com quem ela possa conversar...? 889 00:44:38,440 --> 00:44:40,640 Você está tentando dizer 890 00:44:40,840 --> 00:44:43,480 que sou incapaz de falar com minha filha? 891 00:44:44,040 --> 00:44:45,560 Não. Eu não disse isso. 892 00:44:46,320 --> 00:44:47,800 O cara parece ser legal. 893 00:44:48,520 --> 00:44:52,320 Ele é um garoto sério. Ele até fundou um clube de jornalismo. 894 00:44:52,520 --> 00:44:54,320 Eu acho que é uma loucura 895 00:44:54,480 --> 00:44:56,520 que ela confia em um estranho mais do que eu. 896 00:44:56,720 --> 00:44:59,040 - Não é uma loucura, Paul? - Não. 897 00:44:59,960 --> 00:45:03,160 Comunicação mãe-filha muitas vezes é complicado. 898 00:45:03,320 --> 00:45:04,200 Pelo menos eu acho que sim. 899 00:45:04,360 --> 00:45:05,640 Mas eu sou uma mãe legal. 900 00:45:05,840 --> 00:45:08,120 Estou aberto. Não sou um pé no saco. 901 00:45:08,280 --> 00:45:10,840 Sou eu, Paulo? 902 00:45:11,000 --> 00:45:13,080 Seriamente. Estou com dor no pescoço? 903 00:45:13,240 --> 00:45:15,080 - Você não está, mas... - O quê? 904 00:45:15,240 --> 00:45:16,680 Diga-me! Estou ouvindo. 905 00:45:16,840 --> 00:45:18,280 Você pode me dizer qualquer coisa. 906 00:45:18,440 --> 00:45:20,160 Paulo! Você é o problema! 907 00:45:20,360 --> 00:45:22,080 Você se recusa a se comunicar. 908 00:45:22,240 --> 00:45:23,680 Isso é tão óbvio. 909 00:45:24,600 --> 00:45:27,200 Não, não. eu não sou uma dor no pescoço... 910 00:45:55,400 --> 00:45:58,400 Legendas: ECLAIR VandA